英語の得意な方に質問です。 投稿者：野中 投稿日：2009/09/22(Tue) 14:11  No.5557   [返信] Copyright and citing Translations of EMCDDA publicationsTranslations should carry the following disclaimer: ‘First published in [original language] as [original title] by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon, [original publication date]’ http://www.emcdda.europa.eu/publications/citing のところが良く分かりません。 これは、 ‘First published in English as Cannabis control in Europe by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon, June 2008’ のように表記すればよいということでしょうか？ どなたかお知恵をおかしください。