Canada scraps plan to decriminalize marijuana use 投稿者：三白眼 投稿日：2006/04/04(Tue) 20:39  No.840   [返信] こんばんは。またお邪魔させていただきます。 今回はちょっと悲しいニュースです；； カナダの新しい保守党政府が、少量のマリファナ所持を非犯罪化しようとしていた法案を廃案にするようです。現地時間４月３日。 今年１月の選挙で１２年ぶりに政権を奪回した保守党の主張としては、犯罪は取り締まるべきで、この法案の再提出もないだろうとしています。 自由党の法案の下では、少量のマリファナ所持では罰金刑だけで前科がつかなかったようですが、 カナダ警察なんかはマリファナの違法栽培に対する寛大な裁判判決があったことをぼやくなど、不満もあったみたい。 参考：http://ca.news.yahoo.com/s/03042006/6/n-usa-canada-scraps-plan-decriminalize-marijuana-use.html アメリカにマリファナが横流れすることへの懸念も書いてあったりして、なんかプンプン臭うところもありますがｗ、 悔しいなあ。 ただ、やはり反対意見も真摯に受け止めていくことは大切だと思ったので、書き込ませていただきました。 私訳：「Harper首相の５つの優先事項のひとつは、犯罪は取り締まる」 原文：「One of Harper's five priorities is to clamp down on crime.」 とありますが、このうちの「clamp down on」という成句の日本語訳には「取り締まる」の他に、「圧迫・弾圧する」という強い意味もあるようです。 しかし大切なのは賛成も反対ももっと意見を戦わせることだと思うんですが、特に日本。 以上、英語の勉強を兼ねてお伝えしました。